How about this device. Just need a case and connector to a 12V outlet in your car.
I have used these on two variable power supplies I built, they work really well.
Resolution is 0.1 Volt.
Of course it does not tie in with the Raspberry Pi, but if all you want to know is the voltage …
Regards
Jim
(Core Electronics Customer)
