I’m looking for some advice on hardware for a new project. I’m thinking of making a replica of the Display Keyboard (DSKY) component of the Apollo Guidance Computer. There are a few variants out there but something like this one seems to be the most achievable: https://hackaday.io/project/186074-dsky
I think the regular switches with some custom caps might be the way to go. It doesn’t explicitly say, but it looks like the custom switches in the first one you linked might be custom for “better replica” purposes.
Also, just my 2 cents, if I were tackling this project, if you have access to a multi-colour printer, I think I would print the left panel out and put LEDs behind it. You could print the whole panel as a thin white layer with the black text on it. so that light can shine from behind.
If not a display could also work - might look better if you printed the grid thing and placed it over the screen. The thing in the photo below.