Interesting bug - looks like it might’ve drawn the text a bit high, then re-drawn it over the top (but not fully), though I’m not really familiar with this display - just speaking generally.
Just to clarify, are you using a 3B or a 3B+ (they are quite different hardware wise, so important distinction).
Our product development engineers were keen to see if you could send that faulty module back so we can do some testing on it to prevent these kinds of failures in the future. I’ve sent you an email if you were open to the idea.
Thanks again for the troubleshooting you’ve done to help us catch these faults in the future.